[Commentaires] Lights Out

Merci beaucoup pour cette traduction.
Je viens de lire ce que tu as écris, et ça a l'air prometteur.

Merci à toi d'avoir mis en page le schmilblik ! Je vais m'efforcer de rattraper Dédé qui en est déjà au 14ème chapitre...

Mais n'attendez pas que tout soit traduit pour vous lancer dans cette lecture passionnante ! Aujourd'hui le chapitre 9 est dispo via le lien de Silex.

Je stoppe momentanément la diffusion.

J'ai enfin une réponse du représentant de l'auteur.

Négociation en cours pour l'adaptatio / diffusion de la traduction.

J'ai remis le texte original US en ligne pour le moment

Je vous tiens au jus

Silex

Bonjour, a toi silex... comme beaucoup d'entre nous j'attent des nouvelles de l'avancement des "négociation". Peut tu nous en dire plus ?

Et au passage je tien a félicité dedenimes pour le travail de titan qu'il accomplit.

Merci Loripendragon.

Par contre je me suis mis un peu en stand-by aussi, un peu moins de temps ces derniers jours.
J'attends aussi la suite des négociations. De toute façon c'est aussi une traduction que je fais pour moi, donc si Silex n'arrivait pas à conclure, le boulot ne s'arrêterait pas, et il y aurai toujours moyen de me demander la traduction à titre personnel...

Cordialement

Je suis impatient de reprendre la correction aussi. J'ai corrigé le chapitre 12 ce matin.

Salut a tous
Dedenimes et Canis ont fait du super taf. Le hic c'est que j'ai
toujours pas l'accord de l'auteur. J'ai eu un échange de mail avec son
"agent". Ce dernier a très vite voulu savoir quel était l'étendue du
"marché survivaliste Français". Voyant le vent tourner, Je lui ai coupé
l'herbe sous le pied en expliquant qu'il était extrêmement limité, voir
inexistant. J'ai ajouté que la traduc serait effectuée gracieusement
pour un usage tout aussi gracieux. Rappelons que le roman est en accès
gratuit en version US.
Depuis ce dernier échange (un mois quasiment), je n'ai plus de nouvelles de l'intéressé malgré plusieurs relances de ma part.
Depuis je patiente....
Voilà: juste cette petite précision pour vous tenir au courant.

Merci ! En attendant, trop de mal à déchiffrer en anglais, alors, on attend

Je viens de découvrir ce message de l'auteur sur un forum où l'on pouvait télécharger la version originale. En gros, c'est devenu quelque chose de sérieux ce roman :

-Update from Halffast 2/23/2010
Well, the day has come. I have made a deal with a Hollywood producer to shop Lights Out around to some studios. He thinks we have a great shot at getting one of them to take on the project. We are also working on a book deal.

That means that I need to ask you to remove LO from your site. There is no way that I can ever repay you for the support you have given the story. Of course you will get an acknowledgement in the book and I will send you a signed copy.

Thanks again for everything.

--Halffast

Source

Il y a de grandes chances que la version originale ne soit plus disponible sur aucun site quel qu'il soit.

Ah....les américains, de grands humanistes jusqu'à ce qu'un marché juteux leur soit proposé !

Une fois son film sorti, tu penses qu'il y aura des traductions dans toutes les langues ?
Tu pourrais te proposer comme traducteur officiel en France !

Lights Out serait sûrement plus adapté pour une série en plusieurs saisons. Ca reste un livre écrit par un amateur, donc ce n'est pas de la grande littérature...

Gros scoop, le roman est disponible sur Amazon !!
->Lights Out by David Crawford

Regardez la bio de l'auteur !

Canis Lupus a écrit:
Regardez la bio de l'auteur !

Pas vu la bio ! Tu peux expliquer où on la trouve ???

Bonsoir,

Barnabé a écrit:

Pas vu la bio ! Tu peux expliquer où on la trouve ???

Un peu plus bas sur la page:

About the Author
David Crawford is an avid outdoorsman who likes to hunt, fish, hike, off-road, and shoot. He is a third degree black belt with the American Society of Karate where he teaches children and adults. Residing in San Antonio with his wife, he is the father of two, and is working on his next novel.

Petrus.

Salut !

Un modo ou un animateur sympa pour diviser commentaires et texte ? Au passage : l'assouplissement de la charte sur les œuvres de fiction permet désormais de publier la suite du roman ici même... si le coeur vous en dit.

@+

Je m'en occupe, deux minutes

Par contre, je ne trouve pas le fil ouvert par mado:

[*j'ai ouvert un autre fil pour les commentaires, pour ne pas casser le récit*] Mado.

Edit, voilà, c'est fait, pas vu l'autre fil...

Pour être honnête, je n'ai plus la motivation de traduire un roman de 400 pages pour un public aussi restreint que le carré VIP, et si je ne suis pas motivé, mon co-traducteur ne l'est pas non plus. En effet, le roman original étant en vente sur le net, on ne peut raisonnablement pas diffuser publiquement la traduction sans que cela pose problème un jour ou l'autre. À moins qu'il y ait des énervés du clavier ayant du temps libre en abondance, Lights Out-FR a vécu.

Apparemment, il est en vente, non ?

http://lightsoutthebook.com/

http://www.survivalmonkey.com/lights-out.html

Dommage j'ai beaucoup aimé le début....